花了兩天的時間,把哈利波特7的中文版給看完了,
(中文版不是年底才出嗎,怎麼那麼快就有了?!)
這要感謝大陸同胞們的翻譯,人多好辦事,
一個人翻一部分,一下子一本書就出來了。
但是很多人翻就有很多的缺點,
1.名詞用語不一樣。
2.有些翻譯者還會下註解。
不過,還是要感謝他們,
哈利波特與致命聖物(我想依照書中的描述,應該是這樣翻才對)
是這系列的最後一集,
再陪伴許多人的童年10年後,
終於畫下了句點,
在這本書裡,
許多之前出現的人物,
又都出現了,
譬如說恩不里居等人,
其實,這本書主要是描寫哈利波特三人組在追尋致命聖物的過程,
以及對於整個故事的始末,
當然,
鄧不利多以及致命聖物的故事,
是這一集的重點,
說明了誰人無過去,
就算是鄧不利多,
也有難以啟齒的往事,
而波特的身世之謎也解開了,
原來隱身斗篷是它們家世襲的三個致命聖物之一,
再經由各種不同的際遇後,
這本書的哈利波特應該是成長最多的。
本書的重點其實也點出了,
佛地魔的無知與可悲,
只有無知才會造就今日的他,
這主要仍是家庭的問題,
身為孤兒的他,
當然無法理解,
石內卜的角色,
是最讓人覺得可憐及最需要同情的,
原來他是最深愛哈利媽媽莉莉的人,
也因此,
在本書中,
他甘願做個壞人,
並在哈利最需要葛萊芬多之劍時幫助他,
其實也說明,
沒有絕對的好人,
也沒有絕對的壞人。
好的念頭與壞的念頭只在一念之間,
就像50年前的湯姆瑞斗一樣,
被黑魔法給吸引,
就一去不復返。
雖然此書沒有像魔戒一樣的大氣派與大格局,
但是它卻是這系列奇幻故事的大重點與大結局。
2007年7月31日 星期二
2007年7月23日 星期一
[懷念] 台大植病的謝煥儒老師
今天的一個新聞,讓念植病的我們,都感到深深的惋惜,
台大植物病理暨微生物學系的謝煥儒老師,
因為在上班途中遇到吸毒犯搶劫,
被歹徒給毆打致死,
我們聽到這個消息時,
除了驚訝,
還是驚訝,
其實,
我並不認識謝老師,
只知道他是森林病害的專家,
當初本來想考台大的博士班,
若當初有考也有上的話,
說不定我會是他的學生,
新聞中的嫌犯,
是陳水扁德政下的產物,
是這次他大赦出獄的吸毒犯,
民進黨政府真的該死,
把一堆不事生產的罪犯放出來,
讓他們去危害這個社會,
甚至將有貢獻的善良老百姓,
也都遭到罪犯的毒手。
深深的祈禱,
並對這個生病的社會與政府覺得可悲。
台大植物病理暨微生物學系的謝煥儒老師,
因為在上班途中遇到吸毒犯搶劫,
被歹徒給毆打致死,
我們聽到這個消息時,
除了驚訝,
還是驚訝,
其實,
我並不認識謝老師,
只知道他是森林病害的專家,
當初本來想考台大的博士班,
若當初有考也有上的話,
說不定我會是他的學生,
新聞中的嫌犯,
是陳水扁德政下的產物,
是這次他大赦出獄的吸毒犯,
民進黨政府真的該死,
把一堆不事生產的罪犯放出來,
讓他們去危害這個社會,
甚至將有貢獻的善良老百姓,
也都遭到罪犯的毒手。
深深的祈禱,
並對這個生病的社會與政府覺得可悲。
2007年7月7日 星期六
[新的課程] 人文與環境關懷
呼 下個學期要教的又是不一樣的課了,
雖然之前有教過這一門課,
但當初受到老師的影響,
所以很大一部分是教有關於生態學的部分,
這學期開始,
我將會從人類的歷史上,
去討論過去環境崩壞的事件,
讓同學們了解,
人類過去對於環境的改變,
到底有甚麼樣的應對方式。
雖然之前有教過這一門課,
但當初受到老師的影響,
所以很大一部分是教有關於生態學的部分,
這學期開始,
我將會從人類的歷史上,
去討論過去環境崩壞的事件,
讓同學們了解,
人類過去對於環境的改變,
到底有甚麼樣的應對方式。
訂閱:
文章 (Atom)